La rosa. Mark Strand.
The sorrows of the rose were mounting up.
Twisted in a field of weeds, the helpless rose
felt the breeze of paradise just once, then died.
The children cried, "Oh rose, come back".
We love you, rose". Then someone said that soon
they´d have another rose. "Come, my darlings,
down to the pond, lean over the edge, and look
at yourselves looking up. Now you do see it,
its petals open, rising to the surface, turning into you?"
"Oh no," they said. "We are what we are -nothing else".
How perfect. How ancient. How past repair.
*
Retorcida en un campo de malezas, la rosa desamparada
sintió una sola vez la brisa del paraíso, y se murió.
Los chicos exclamaron: “Dale, rosa, volvé,
que te queremos, rosa”. Luego alguien les explicó que pronto
tendrían otra rosa: “Queridos míos, vamos
al estanque; inclínense en la orilla y contemplen
sus propias caras que los observan. ¿No la ven ahí ahora,
cómo abre los pétalos, sube a la superficie y se transforma en ustedes?”.
“¡Ay, no!”, dijeron ellos. “Nosotros somos lo que somos. Nada más”.
Qué perfecto. Qué antiguo. Qué irreparable.
*
Extraído del libro Me va a encantar el siglo XXI. Mark Strand. Ediciones Gog y Magog. 2011. Traducción de Ezequiel Zaidenwerg.
posted by alejandro mendez @ 12/13/2011 05:51:00 PM
2 Comments:
woowwww!!!! muyy bueno!... te vi en cultura activa y me encantó!
Muchas gracias.
Un abrazo.
Publicar un comentario
<< Home